O Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem de Rodrigo Sá Nogueira diz, na entrada Embarcar, o seguinte: «Como é óbvio, o significado deste verbo é ‘entrar num barco para nele viajar’. Contudo, por metáfora, diz-se correntemente: ‘Embarquei no comboio das 8 horas’, ‘embarquei no avião da TAP’, ‘embarquei na camioneta de Sintra’. Tudo isto está bem. As metáforas são lícitas por serem uma necessidade. – Veja-se o que seria, se tivéssemos de ter um verbo para cada meio de transporte: embarcar, enaviar, embotar, eniatar, enchalupar, engalerar, enfragatar;... encarrar, encarroçar, encomboiar, enautomobilizar, enavionar, enaeroplanar,...! – Chegaria a ser ridículo. (...).»