DÚVIDAS

«Desde a oposição»

«O grupo vencido recusou-se a adoptar atitude defensiva e, desde a oposição, partiu para o ataque.»

Minha dúvida prende-se ao uso de “desde”. Entendo que essa preposição pressupõe o início de uma ação, e seu emprego só é permitido caso o pensamento se complete com outra preposição (“até”, “a”) que indique o fim da mesma ação. (exemplos: «Desde Paris até Dacar, o piloto teve inúmeros problemas mecânicos»; «Desde Janeiro até Setembro, não tive notícias dele»; «Desde o número 1 ao número 10 da revista, não encontrei referências ao tema de meu interesse»).

No exemplo em epígrafe, não se tem uma idéia de chegada a um ponto predeterminado, nem tampouco de término de qualquer ação. «Desde a oposição» sugere que os oposicionistas ocupam um posto fixo, no qual empreenderão sua táctica política: partir para o ataque. Não se supõe que o «grupo vencido» emigre para qualquer outro lugar ou estado. Portanto, o “desde”, nesse caso específico, prescinda da complementação representada pelas preposições “até” ou “a”.

Pergunto, pois, se está correto o emprego de “desde”, no exemplo dado. Caso esteja incorreto, que outra preposição poderia ser adotada, sem prejuízo da ênfase que se pretende atribuir à idéia de pertencer à oposição?

Resposta

Concordamos com todo o comentário feito na pergunta que nos foi dirigida.

A preposição desde provém de um conjunto de preposições (de+ex+de) e representa a triplicação do ponto de origem.

Não estamos perante uma situação de correcção ou incorrecção, mas numa situação de eficácia ou de clareza do discurso. Não nos parece eficaz uma excessiva concentração no ponto de partida, visto que se fala em ataque e daí sentimos um movimento para a frente.

Parece-nos que nenhuma preposição resolve esta questão, nem mesmo a preposição de. A nossa sugestão é que se deverá usar uma perífrase para dar o devido lugar à situação de oposição, que é secundária em relação é ideia principal, que é o ataque.

Alterações possíveis:

(O grupo) ..... e, integrado na oposição,.....

(O grupo) ..... e, fazendo parte da oposição,.....

(O grupo) ..... e, depois de ter conseguido chegar à oposição,.....

(O grupo) ..... e, depois de ter conseguido integrar a oposição,.....
etc.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa