Cuvete é galicismo já praticamente indispensável, pois indica determinada forma de recipiente, antes sem nome algum particular. Querendo, pode-se aportuguesar-lhe a terminação em -eta, como se fez em bicicleta. Anteriormente usava-se tina, por exemplo em fotografia, e outras vezes bacia.
Cuvete
Agradecia que me informassem qual o aportuguesamento usual (se há) entre os entendidos para um recipiente utilizado em nefelometria e actividades similares que se internacionalizou a partir do termo francês em epígrafe. Cubeta (só existe no Morais, mas com outro sentido)? Cuvete? Cuveta?
A. Vinga Martins
Alemanha
8K
F. V. Peixoto da Fonseca
21 de setembro de 1998
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
