DÚVIDAS

Cuvete

Agradecia que me informassem qual o aportuguesamento usual (se há) entre os entendidos para um recipiente utilizado em nefelometria e actividades similares que se internacionalizou a partir do termo francês em epígrafe. Cubeta (só existe no Morais, mas com outro sentido)? Cuvete? Cuveta?

Resposta

Cuvete é galicismo já praticamente indispensável, pois indica determinada forma de recipiente, antes sem nome algum particular. Querendo, pode-se aportuguesar-lhe a terminação em -eta, como se fez em bicicleta. Anteriormente usava-se tina, por exemplo em fotografia, e outras vezes bacia.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa