Ambas as expressões em seguida e de seguida se podem utilizar na frase, com o significado de sem tardar. Ou ainda a seguir e seguidamente. De seguida também pode significar sem interrupção: «ler as notícias todas de seguida».
A expressão "conferir as notícias" também me causa estranheza. O verbo conferir pode significar «confrontar», «comparar», «examinar para ver se está exacto» (in dicionário Lello Universal, Lello & Irmão Editores, Porto), significados que não parecem ajustar-se à situação que refere.
Uma pesquisa rápida com um motor de busca permitiu-me localizar expressões como "conferir as notícias" ou "conferir as (...) tendências" em sítios da Internet, por sinal brasileiros, e em contextos em que em vez de conferir poderia surgir ver, pois apresenta-se apenas uma listagem de acontecimentos, não estando implícito qualquer acto relacionado com os significados próprios do verbo conferir.
Tal uso da palavra poderá dever-se, então, a influência brasileira ou, talvez, a uma tradução directa – mas desajustada – da expressão americana "check the news", em vez de os comuns ouvir, ver, saber, tomar conhecimento, etc.
A expressão "conferir as notícias" também me causa estranheza. O verbo conferir pode significar «confrontar», «comparar», «examinar para ver se está exacto» (in dicionário Lello Universal, Lello & Irmão Editores, Porto), significados que não parecem ajustar-se à situação que refere.
Uma pesquisa rápida com um motor de busca permitiu-me localizar expressões como "conferir as notícias" ou "conferir as (...) tendências" em sítios da Internet, por sinal brasileiros, e em contextos em que em vez de conferir poderia surgir ver, pois apresenta-se apenas uma listagem de acontecimentos, não estando implícito qualquer acto relacionado com os significados próprios do verbo conferir.
Tal uso da palavra poderá dever-se, então, a influência brasileira ou, talvez, a uma tradução directa – mas desajustada – da expressão americana "check the news", em vez de os comuns ouvir, ver, saber, tomar conhecimento, etc.
