DÚVIDAS

Columbano

Ao ver o programa Um contra Todos de 22 de Janeiro do corrente ano, a pergunta de casa (passatempo), relacionada com o tema Personalidades, era quem é o irmão do também pintor de Rafael Bordalo Pinheiro. Nas possibilidades de resposta, a certa era «Colombano Bordalo Pinheiro» – sim, Colombano com o na segunda sílaba.

A questão é a seguinte: é com o ou com u (Columbano)? É que na Internet aparece das duas maneiras, e a curiosidade é que trabalho na Av. Columbano Bordalo Pinheiro em Lisboa e sempre escrevi com u. Em que ficamos? Acho que seria interessante para o vosso programa.

Obrigado pela atenção,

Resposta

Columbano, nome próprio de Columbano Bordalo Pinheiro (1857-1929), escreve-se com u na antepenúltima sílaba. Assim o registam, por exemplo, três obras de referência: o Dicionário de Pintores e Escultores Portugueses, a Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira e o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa.

Nesta última obra, de José Pedro Machado, explica-se que Columbano é um nome próprio derivado de columbus, palavra latina que significa «pombo», ou antes de columba, que significa «pomba», em alusão ao Espírito Santo, e que existiram dois santos com este nome, ambos falecidos no século VII.

Tema Uso e norma
Classe de Palavras substantivo
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa