Columbano, nome próprio de Columbano Bordalo Pinheiro (1857-1929), escreve-se com u na antepenúltima sílaba. Assim o registam, por exemplo, três obras de referência: o Dicionário de Pintores e Escultores Portugueses, a Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira e o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa.

Nesta última obra, de José Pedro Machado, explica-se que Columbano é um nome próprio derivado de columbus, palavra latina que significa «pombo», ou antes de columba, que significa «pomba», em alusão ao Espírito Santo, e que existiram dois santos com este nome, ambos falecidos no século VII.