Muito agradeço a vossa resposta a minha pergunta sobre a forma de escrever a palavra coboiada, ou como vocês preferem, cauboiada.
Pode algum dos senhores consultores esclarecer-me por que razão na 'Balada da Praia dos Cães' do saudoso José Cardoso Pires, se pode encontrar 'cóboiada' (e não cauboiada, nem sequer coboiada)?
A palavra 'cóboiada', que naturalmente existe porque JCP a utilizou, é esdrúxula? Como se chamam as palavras com sílaba tónica na ante-antepenúltima sílaba (a quarta a contar do fim)?
Como Zé Teles sabe e José Neves Henriques explicou, cauboiada é aportuguesamento de acordo com a norma culta vigente. Coboiada é o aportuguesamento de acordo com a pronúncia popular portuguesa de "cow-boy". Pessoalmente, prefiro o segundo ao primeiro.
José Cardoso Pires empregou, e bem, o aportuguesamento popular. O acento gráfico está a mais. Não passa de "gralha" que escapou na revisão.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
