Casa de banho, informaram-me do Ciberdúvidas, não leva hífen. E fui ler as respostas sobre as regras do uso do hífen. No entanto, depois, a confusão permanece... Não há, aqui, uma unidade de sentido, como em “pôr-do-sol”?
Mais uma vez, obrigada pela atenção.
Se fizermos uma análise minuciosa do conjunto casa de banho, verificamos que as palavras casa e banho estão aplicadas em sentido denotativo ou objectivo, tal como seria casa de arrumos ou casa de jantar.
Ao dizermos pôr-do-sol, estamos a usar uma metáfora porque, objectivamente, o sol (luz solar) não se põe, visto que a luz solar deixa apenas de estar visível numa dada região até à madrugada do dia seguinte.
Pôr-do-sol é, portanto, uma metáfora que se consolidou por ter adquirido um significado próprio e comummente aceite, independente do valor particular de cada um dos elementos.
