O uso do verbo capturar, na frase citada, é bastante forçado, ou pelo menos tendencioso, dá a ideia da ilegitimidade do acto. Captar quer dizer «apanhar, colher», enquanto capturar significa «prender, apreender».
Captar
Surgiu-me esta frase que gerou algumas controvérsias quanto ao emprego do verbo certo (captar ou capturar?):
"Durante muitos anos havia um fotógrafo junto à árvore que captava (ou capturava?) a presença dos turistas para a posteridade".
Qual o verbo que devo empregar: captar ou capturar? Qual o exacto significado de cada um deles?
F. Germano
6K
F. V. Peixoto da Fonseca
12 de outubro de 1998
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
