O provérbio português usual é "cada cabeça, cada sentença". Não me ocorre um equivalente inglês a este provérbio, o que me parece estranho, visto que a noção que exprime é bastante banal. Nos livros de aforismos e de citações que possuo e nos livros de referência que se encontram na biblioteca do British Council, em Lisboa, nada encontrei que nos pudesse ajudar. Uma pessoa amiga sugeriu-me, como possível equivalente, o provérbio "too many cooks spoil the broth". Embora exprima uma ideia aproximada, não é certamente a mesma coisa.