Oxigenar é um termo relacionado com a área da química, que significa «combinar, misturar (substância) com oxigénio» (Dicionário Houaiss). A acção de oxigenar, no contexto em análise, resulta do efeito da utilização de peróxido de hidrogénio, «que, em solução aquosa, é conhecido comercialmente como água oxigenada, [um] líquido claro de fórmula química H₂O₂». Assim, «cabelo oxigenado [ou oxidado]» será um cabelo clareado através da acção de peróxido de hidrogénio.

Peroxidar significa «oxidar o mais possível»; «oxidar no mais alto grau».

Sendo assim, não vejo razões para que não se possa usar a expressão «cabelo peroxidado», que significará, portanto, «cabelo muito/extremamente/bastante oxigenado/oxidado».