Os dicionários da língua portuguesa não registam botoneira porque esta palavra não é de uso corrente.

Se os técnicos de automação aceitarem esta palavra, ela tornar-se-á corrente e passará a figurar nos dicionários.

Joga a favor da palavra botoneira o facto de a podermos relacionar com a palavra botão, visto que marca a nasalidade da palavra botão, que deve ter tido origem na palavra francesa “bouton”.

Jogam, entretanto, contra a palavra botoneira dois argumentos:

Primeiro – Já existe a palavra botoeira, que significa painel que cobre a caixa dos botões do comando dos elevadores, segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa – Ed. Círculo de Leitores.

Botoeira foi construída com base nas palavras botão e “bouton”, mas perdeu a marca de nasalidade.

Segundo – A palavra botão tem imensos significados. Exemplos: botão de bloqueio; botão de controlo; botão de dispositivo de linguagem; botão de elevação da caixa; botão de focagem; botão de ignição; botão de imersão; botão de reajustamento; botão de sintonização, etc., etc.

Os botões são normalmente elementos de diversos dispositivos. Quando falamos desses dispositivos, não nos referimos aos parafusos, às soldaduras, aos fios, aos cabos, etc. São elementos necessários, mas secundários. De igual modo, os botões são elementos visíveis, mas secundários em relação à função do conjunto.

Se tivermos em atenção a função do dispositivo, diremos que é um bloqueador, um inversor, um retardador, um sintonizador, etc. etc.

Se quisermos mencionar os respectivos botões, diremos: botões do bloqueador, do inversor, do retardador, do sintonizador, etc.

Julgamos que o mais importante não é o conjunto de botões, mas a função do dispositivo a que esses botões pertencem.