Agradecia a vossa colaboração na dúvida seguinte.
Na redacção da bibliografia de um documento, como esta deve ser tratada no que se refere ao acordo ortográfico? Os títulos das publicações devem já ser apresentados com as novas regras, mesmo que os originais das publicações tenham os títulos redigidos na versão anterior ao acordo ortográfico?
A bibliografia de qualquer trabalho de caráter científico, para além do nome das obras consultadas e dos seus autores, deve indicar sempre a data da publicação (e até a edição), o local e a editora.
Por isso, mesmo que a consulente decida não atualizar a grafia prevista pelo novo acordo ortográfico nos títulos e mantiver a forma usada na edição que tem como referência, estará salvaguardada pelo respeito ao texto original.
De qualquer modo, para que não haja hipótese de poder a vir a ser chamada à atenção pela distinção da grafia do seu texto (se utilizar a atual grafia do AO 90) da usada na bibliografia, basta que esclareça (logo no início do trabalho, mesmo na introdução) a opção de respeitar a grafia original das obras indicadas na bibliografia.
