Tendo em conta a eleição do novo Papa, que escolheu o nome latino de Benedictus XVI, pergunto: seria correto usarmos em português o nome Benedito/Benedicto ou Bento? Em italiano se diz Benedetto, em espanhol Benedicto e em inglês Benedict.
Agradeço pela atenção.
Bento é uma forma divergente e popular de Benedito.
Para o prestígio do nome Bento muito contribuiu S. Bento, que deve ter vivido entre 480 e 547 e foi fundador da ordem dos Beneditinos.
Benedito é a forma mais próxima do nome latino original. Bento revela maior proximidade com a linguagem popular. E, por isso, é a forma mais usada em Portugal, onde há vários santuários em que S. Bento é o patrono.
