A frase apontada, em bom português, só quer dizer «A solução é mesmo para resolver esse problema». Se a ideia, porém, é a de que a solução é boa (= é conveniente), então devia pôr-se (= dizer-se, escrever-se) está em vez de é. Na realidade, nem sempre é indiferente usar bem ou bom/boa, e na fala muitas vezes podem gerar-se confusões, pois o advérbio pode ou não convir em lugar do adjectivo bom/boa.
Bem vs. bom
Um dos meus cursistas escreveu num trabalho de casa: «A solução é bem para resolver esse problema.»
Sendo ser um verbo copulativo, pensei que se deveria escrever o adjectivo boa em vez de bem aqui. Por outro lado, o dicionário de língua portuguesa Infopédia (na Internet) atribui à palavra bem também o sentido «conveniente» (bem é então adjectivo invariável). Deste ponto de vista, acho que a frase «A solução é bem para resolver esse problema» é correcta.
Podem confirmar isso?
Além disso, sempre tenho tido problemas em saber quando se deve utilizar o advérbio bem ou o adjectivo bom/boa. Acho que muitas vezes ambos são possíveis, mas também há uma diferença em sentido entre as frases «Está bem» e «Está bom»?
Muito obrigada pelas suas explicações.
Enid van Mierlo
Professora
Antuérpia, Bélgica
6K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
13 de dezembro de 2007
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
