Qual é a origem da palavra barroco? Em que fontes escritas primeiro se encontra e o que significava nesse contexto? Que transformações sofreu a sua significação ao longo do tempo? E a palavra barroca tinha originalmente o mesmo significado que barroco? É verdade que a expressão "mercado de barrocos" (afecta a lugares como o Campo das Cebolas em Lisboa) referia-se à comercialização de bens de segunda categoria? Obrigado.
Segundo Lokotsch, citado por Antenor Nascentes no seu Dicionário Etimológico, barroco vem do árabe burka, terreno com areia, barro e pedras. Para Reinach o português e o espanhol são dados como étimo do italiano barocco e do francês baroque, mas é claro que o espanhol não serve (barrueco!). Designava a pérola de forma irregular; daí, por extensão (explica Nascentes), passou à ideia geral de esquisitice. Para Lokotsch a mesma forma árabe é também o étimo de barroca. O Oxford Universal Dictionary Illustrated deriva o inglês baroque de igual termo francês e este do português barroco, de origem desconhecida. Como se sabe, o termo especializou-se no sentido de estilo de arquitectura tardia do Renascimento que prevaleceu no séc. XVIII e também da literatura da mesma época.
