Algumas dúvidas que recolhi, ouvindo ou lendo aqui e ali:
1 - Assuntar (no sentido de tratar deste ou daquele assunto) está correcto? Esta ouve-se na telenovela brasileira "Meu Bem Querer", que passa actualmente na SIC.
2 - "Por isso ninguém se orgulhe de despertar amor: ele é um efeito de sombras, de entendimentos com um passado de que nem sequer fomos testemunhas." É uma citação do livro "Crónica do Cruzado Osb", de Agustina Bessa Luís. A despeito de tão ilustre autora, pergunto: a seguir a "por isso" não devia haver uma vírgula? Não é a primeira vez que vejo em livros e jornais essa omissão. Ou será meu o engano? Por analogia, um período ou uma oração iniciados pela locução "de facto" não obriga também à vírgula («De facto, não correu bem o exame»)?
3 - Cabo-verdiano ou caboverdeano? E porque é que em Cabo Verde se escreve caboverdeano?
Muito agradecida.
1. O dicionário da Porto Editora já regista o termo, como brasileiro, mas pessoalmente acho-o um mamarracho!
2. A vírgula aqui é dispensável, bem como em de facto. É das tais facultativas, mas não erradas, se quisermos reforçar a pausa que se segue à locução.
3. Só é legítimo caboverdiano (o sufixo é -iano). Cá ou lá, tem de ser assim, pois é a ortografia oficial.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
