"Bavaria", em inglês, e Baviera, em português (pelo francês "Bavière") são a tradução do alemão "Bayern". Contudo, para um natural da Baviera dizemos bávaro, do francês "bavarois". O prof. Rebelo Gonçalves, porém, preferia Bavária a Baviera, «que o uso, todavia, consagrou».
As grafias Baviera e Bavária
Gostaria de saber se a região da Alemanha a que, vulgarmente, damos o nome de «Baviera» também se pode denominar «Bavária», ou se esta última forma está incorrecta...Grata pela atenção,
Mariana Matias
Formadora e professora de Português
Portugal
10K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
4 de novembro de 2005
Áreas Linguísticas:
Ortografia/Pontuação; Tradução
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
