Gostava de saber se: 1) tem fundamento ou/e 2) é correcto aplicar refeição com o sentido de recuperar ou reabilitar um telhado. É este o significado pretendido no contexto da frase em que foi aplicado por um ex-emigrante português em França.
Obrigado.
Em português, a palavra refeição aplica-se apenas ao momento em que se come ou à comida que é ingerida nesse momento. Usá-la em lugar de reparação é galicismo, porque existe em francês a palavra réfection com o mesmo sentido. Refira-se que o francês repas é o equivalente do português refeição. Diga-se ainda que esta confusão é um caso dos tradicionalmente chamados «falsos amigos» na aprendizagem de línguas estrangeiras e em situações de bilinguismo.
