O substantivo (nome) enxame é, regra geral, utilizado para conjunto de abelhas, mas, por extensão de sentido, também significa «grande número de animais» e, por metáfora, ainda quer dizer «grande quantidade de pessoas ou coisas; abundância, multidão, quantidade, profusão».

A palavra enxame vem do «lat[im] exāmen,ĭnis, "enxame (de abelhas)"; a nasalização ocorrida na sílaba inicial foi comum, no port[uguês] med[ie]v[al], tanto a voc[ábulos] começados por ex- e ax-, que haviam evoluído para eix-, quanto a voc[ábulos] iniciados por ens- (< lat. ins-), em ambos os grupos, a sílaba inicial passou a enx- (exame > eixame > enxame; *exaquāre > eixaguar > enxaguar; insertāre > ensertar > enxertar); div[er]g[ente] de exame; (...); f[orma] hist[órica] sXIII eixame, sXIII eyxame, sXV enxame, sXV ẽxame».

Assim, a palavra enxame, embora seja mais utilizada para conjunto de abelhas, também se pode usar em relação a um conjunto de bichos-paus.

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]