Argélia / Argel - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Argélia / Argel

Porque é que em português se diz Argélia (e Argel), quando nas outras línguas (excepto espanhol) de diz Algeria (Algerie, Algerien, ...), capital Alger?

José A. Martins França 5K

Alger e Algéria são galicismos desnecessários. Em português, esclarece o notável arabista Dr. José Pedro Machado, no seu Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, Argel, cujo étimo é árabe, é a forma que se usa pelo menos desde os fins do século XVI, e desta provém evidentemente Argélia.

F. V. Peixoto da Fonseca