«Archeae» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Archeae»

Archeae - como se traduz para português?

Tiago Botelho Portugal 3K

Isto, sem contexto, é falível, mas parece tratar-se da latinização do termo grego que quer dizer «antigo», com a desinência latina própria do feminino plural (1.ª declinação), portanto a significar «(as) antigas». Se é o que eu penso, seria mais correcto archaiae, quanto às vogais ai que representam melhor o grego que o e, mas não deixa de se tratar dum híbrido, meio grego e meio latino!

F. V. Peixoto da Fonseca