Não possuo informação bibliográfica de estudos sobre calão e termos e expressões grosseiras. Poderei indicar-lhe dicionários. O Dictionnaire du Français Non Conventionnel, de Jacques Cellard et Alain Rey. Paris: Masson, Hachette (1.ª ed. 1980, 2.ª, 1991) poderá ajudar no que diz respeito à forma como os termos são tratados. Em Portugal, a obra de Guilherme de Augusto Simões, Dicionário de Expressões Populares Portuguesas – arcaísmos, regionalismos, calão e gíria. Lisboa: Publicações Dom Quixote, e o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa. Lisboa: Verbo, 2001, contêm um manancial grande de termos e expressões a partir do qual poderá definir o corpo do seu trabalho. Talvez até o livrinho Dicionário de Cacófatos e Qüiproquós Verbais, de Eno Teodoro Wanke. Rio de Janeiro: Editora CODPOE, 1991, lhe possa, também, ser útil. Sugiro o levantamento dos termos num dicionário, seguido de verificação da etimologia, evolução semântica sofrida, tipo de formação (derivação imprópria, ou outra), classificação quanto à classe de palavras a que pertence, relação com outras palavras da mesma família, integração em expressões.