DÚVIDAS

Aloquete, cadeado e corrente, outra vez

Venho por este meio indicar que existe, a meu ver, uma imperfeição na definição de um objecto na resposta 23481, nomeadamente no ponto 2, em que se diz que um cadeado e um aloquete são sinónimos e representam ambos os seguintes significados: «cadeia de elos» e «elo com fechadura».
Concordo, sim (Norte/Sul): cadeado e corrente, sinónimos quando nos referimos à cadeia de elos de ferro; e aloquete e cadeado, sinónimos quando nos referimos ao elo dotado de uma fechadura. Aloquete não é confundido com uma corrente. Trata-se de objectos distintos independentemente do local ou região, por isso, não podem ter essa designação.

Resposta

Em primeiro lugar, é importante sublinhar que esta pergunta parte de uma premissa errada, a de que se fazem definições de objectos [cf. «(...) uma imperfeição na definição de um objecto (...)»]. Na realidade, as definições que são dadas são definições de palavras enquanto entidades ling{#u|ü}ísticas. Esta distinção é particularmente importante na medida em que uma mesma entidade pode ser designada por mais do que um termo. Assim, por exemplo, um mesmo obje{#c|}to do mundo real pode ser designado por palavras diferentes como carro ou automóvel. Por outro lado, certas palavras podem designar um conjunto muito vasto e diferenciado de obje{#c|}tos no mundo real. Por exemplo, banco pode referir entidades muito diversificadas quanto à configuração, ao material de que são feitas, ao tamanho etc. Compare-se, por exemplo, um banco de cozinha com um banco de autocarro. Nesse sentido, o significado das palavras não pode ser confundido com os obje{#c|}tos físicos do mundo por ele designados; a significação é um "recorte" da realidade de natureza puramente ling{#u|ü}ística.

Relativamente ao significado de aloquete, dado tratar-se de uma variante regional, parece, pela consulta que fiz a alguns falantes da cidade do Porto, estar sujeito a alguma variação. Assim, se, para alguns falantes, aloquete designa apenas a «fechadura» ou «ferrolho», para outros parece significar todo o conjunto formado pela fechadura e pela corrente que lhe está associada (o que não significa necessariamente que corrente e aloquete sejam sin{#ó|ô}nimos). Naturalmente, seria importante fazer uma investigação mais aprofundada a este tipo de variações que, no entanto, está fora do âmbito do Ciberdúvidas. De qualquer forma, os dicionários consultados (Porto Editora; Lexillelo; Dicionário da Academia das Ciências, ed. Verbo) são unânimes em considerar aloquete como sin{#ó|ô}nimo de cadeado.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa