Nada lhe posso dizer além de que é perfeitamente admissível que alfanzil seja a deturpação de alvazil, como sugere. Foneticamente bem pode ser o que se passou.
Alfanzil
Na zona histórica de uma localidade do Centro de Portugal existe uma Rua do Alfanzil, termo cujo significado desconheço. Havendo outrora o cargo de alvazil (juiz ordinário), será admissível relacionar os dois vocábulos? Isto é, do ponto de vista fonético, há alguma probabilidade de que alfanzil possa corresponder a uma evolução de alvazil? Desde já agradeço a vossa resposta ou a indicação de como poderei esclarecer esta dúvida.
Jaime M. Silva
Lisboa, Portugal
4K
F. V. Peixoto da Fonseca
6 de outubro de 2005
Áreas Linguísticas:
Etimologia; Fonética
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
