DÚVIDAS

Afecto dif. de afectado

Costuma dizer-se «Os centros de responsabilidade afectos ao Departamento...». No entanto, há dias disse «Os centros de responsabilidade afectados ao Departamento...», o que suscitou várias gargalhadas. Gostaria de saber se o que disse, e embora não seja muito comum, é ou não erro de português.

Por outro lado, gostaria de saber se se conjuga «Os centros de responsabilidade que se afectam ao departamento...» ou «Os centros de responsabilidade que afectam o departamento...»

Obrigada pela atenção.

Resposta

Afecto, além de substantivo (= afeição), é adjectivo, com o significado de «afeiçoado».

Quanto a afectado, além de substantivo e adjectivo, é, nem mais nem menos, o particípio passado do verbo afectar. Como vê, a senhora é que se pode rir das gargalhadas que ouviu. (Cf. Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves).

Normalmente dir-se-á, julgo, que afectam. Com o se, que neste caso não é pronome reflexo, mas partícula apassivante, o sentido será (ou seria?) que são afectados (por alguém).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa