Afecto, além de substantivo (= afeição), é adjectivo, com o significado de «afeiçoado».

Quanto a afectado, além de substantivo e adjectivo, é, nem mais nem menos, o particípio passado do verbo afectar. Como vê, a senhora é que se pode rir das gargalhadas que ouviu. (Cf. Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves).

Normalmente dir-se-á, julgo, que afectam. Com o se, que neste caso não é pronome reflexo, mas partícula apassivante, o sentido será (ou seria?) que são afectados (por alguém).