Também não conheço nenhum, embora quase todas as boas gramáticas forneçam listas, mais ou menos extensas, das locuções prepositivas e adverbais.

Acima é advérbio que significa «em parte mais alta», e em cima e por cima são locuções adverbiais, respectivamente com o sentido de «na parte superior (com contacto)» e de «acima (sem contacto)».

A Gramática Portuguesa de Pilar Vázquez Cuesta é bastante completa, tanto neste como noutros assuntos semelhantes. Há edições espanhola (a original) e portuguesa.