Ouvi na SIC uma jornalista comentar que os trabalhos de resgate de determinadas vítimas estavam a ser dificultados, porque «a lama é mais que muita». Conheço a expressão, mas nunca a utilizo; julgo tratar-se de uma expressão popular, talvez legítima em alguns lugares, mas a evitar noutros, nomeadamente na comunicação social. Agradecia que confirmasse ou não ou então melhor esclarecesse a questão.
Obrigado.
São muitas as expressões do português características de uma linguagem menos formal, e também aí incluo «mais que muitas». Numa linguagem formal devem evitar-se, e sendo a comunicação social, quer se queira, quer não, o veículo da língua-padrão, também me não parece muito feliz a sua utilização, embora reconheça que, em directo, seja por vezes fácil utilizar expressões menos formais, sobretudo, quando no dia-a-dia se tem tendência para usar muitas expressões desse tipo.
É um risco que os profissionais da palavra pagam, por vezes, muito caro, esse de falar de forma descontraída no seu dia-a-dia, pois podem ser traídos pelos seus hábitos, quando estão de microfone aberto.
