Considere o seguinte texto: «Eu (a rainha das abelhas) quero voar com os bem-te-vis, experimentar o néctar das flores de laranjeira, ouvir o som das águas roçando os seixos dos rios, sentir o vento no focinho.»
É correto dizer que abelha tem focinho?
Muito obrigado!
Focinho: parte anterior e saliente da cabeça de um animal, mais ou menos prolongada, que compreende o nariz, a boca e os queixos.
A abelha, sendo um animal, não tem focinho. O termo focinho nunca se aplica a abelha. O homem, sendo animal, também não tem focinho, mas o termo pode-se-lhe aplicar — em regist{#|r}o popular (português europeu):
«Ia com tanta pressa, que deu com o focinho no poste.»
No regist{#|r}o literário, tudo pode acontecer, inclusivamente a atribuição de focinho a entidades inanimadas:
«Acordei bem cedo e reparei que esta nuvem branca esfregava seu focinho na vidraça» (Doc Comparato, A Guerra das Imaginações).
