Segundo as boas práticas da translineação, não devemos isolar as vogais e os ditongos à esquerda ou à direita. Se, por exemplo, fizermos a representação fonética da palavra queriam, teremos como resultado /k(e)rião/ porque o grupo final am é lido como /ão/, ditongo nasal átono. Por este motivo, as translineações destas palavras devem ser feitas da seguinte forma:

que-

riam;

dis-

tribuíam

ou

distri-

buíam.