O termo latino referido pelo consulente tem tradução em português – lâmina afixa. Esta expressão está registada na entrada de lâmina no Dicionário de Termos Médicos de Manuel Freitas e Costa (Porto, Porto Editora, 2005), com a seguinte definição: «lâmina situada por cima do tálamo».