A regência do verbo relacionar
Vejo que muitos brasileiros escrevem «relacionado à educação». Está correcto, mesmo no Brasil? Não deveria ser «relacionado com a educação»?
Manuel Anastácio, Professor do ensino básico Guimarães, Portugal 4K
No sentido de «dizer respeito a», a regência faz-se, no Brasil como em Portugal, com a preposição com. Portanto, «relacionar com a educação». Tal como: «Relaciona-se com desconhecidos», «Relaciona a coluna com a da esquerda», «Isto relaciona-se com o problema que discutimos ontem», etc.
Mas há outras situações, como por exemplo na acepção de «estabelecer relação lógica» ou «analogia», em que a preposição é a: «Seria possível relacionar um fa(c)to a outro», «Não relacionei a pessoa ao nome», etc.
Classe de Palavras: verbo