Sou jurista na área dos direitos humanos e necessito de saber o seguinte: É correcto dizer «respeito dos» direitos humanos (no sentido de cumprimento, acatamento) ou será mais correcto dizer «respeito pelos» direitos humanos? Como imaginam, esta é uma expressão que utilizo constantemente...
Desde já, muito obrigada pela vossa ajuda.
Apesar de o Dicionário Houaiss afirmar que «as construções ‘respeito pela, pelo e por’ foram consid[eradas] gal[icismos] pelos puristas, que sugeriram em seus lugares, respectivamente: ‘respeito da, do e de’», o «respeito por» já está praticamente consagrado. Rodrigo de Sá Nogueira, no Dicionário de Erros e Dificuldades de Linguagem (Lisboa, Clássica Editora, 1989) propõe outra regência: «Diga-se “respeito à lei” e não “respeito pela lei”» (pág. 331).
