A origem duma palavra
Na minha língua que é inglês dos Estados Unidos às vezes se usa a palavra "mula" em vez de dinheiro. É gíria mas não sei de onde veio. Penso que é de origem árabe. Vossas Senhorias sabem?
Resposta
Em Português, mula (a fêmea do macho, mulo ou o arcaico mu) vem de igual termo latino, e não se usa com o valor de «dinheiro». Os meus dicionários de inglês americano não registam, por outro lado, mula no sentido que aponta, calão sem dúvida. Em árabe não há nada que se pareça com mula no sentido de dinheiro.
O grande dicionário da Real Academia Espanhola tão-pouco regista o termo com tal significado.
