Miranda é apelido com origem num nome de lugar, por exemplo, como Miranda do Douro ou Miranda do Corvo (Portugal). No Dicionário Onomástico-Etimológico da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, lê-se que José Leite Vaconcelos considerava que o étimo do nome em apreço era o latim miranda, forma do verbo mirare, «admirar» (daqui o nosso mirar), tendo adquirido os significados de «miradouro» e «torre de vigia». José Pedro Machado (op. cit.) tem dúvidas:

«A origem está na verdade no lat[im] miranda, mas aguarda-se uma palavra decisiva a respeito do seu significado [...]. O referido lat. miranda pode representar aceitação e adaptação de forma pré-romana, talvez mesmo pré-celta, composta de mir-, mil-, mill-, "outeiro", "monte"; quando à segunda parte será a presente em Aranda e Pinharanda (em esp. Peñaranda): o celta randa, "limite, extremo" [...].»