Não encontrei referências à origem da expressão Rua direita. Em miúda, ouvia muitas vezes dizer que era costume nas povoações, por ironia, chamar direita à rua mais torta…
Se fosse assim, então a rua direita seria a menos direita de uma povoação. Estou em crer que esta interpretação é possível [conheço, de facto, algumas ruas direitas um pouco tortas…], mas não anula a que propõe, podendo em algumas situações a rua direita ser a mais importante.
Em relação à rua direita de Damasco que refere, a tradução pode ter sido influenciada pelo conceito de rua direita difundido aquando da fixação do texto.1
1 Agradecemos ao consulente Hélder Silva (Braga, Portugal) a seguinte achega:
«"Rua Direita" é uma deformação [...] de «rua directa», que normalmente vai da igreja principal de uma localidade até à saída mais importante (embora existam variações: entre duas igrejas, entre sé e sede do governo local, entre igreja e torre de menagem). O facto de serem ruas antigas faz com que normalmente sejam bastante tortuosas, mas foram em tempos a rua mais importante, ou pelo menos uma das mais importantes, da povoação em causa.»
Por sua parte, a consultora Edite Prada julga oportuno dar este esclarecimento:
«Agradeço o contributo do consulente, que, como é, creio bem, o espírito deste espaço, contribui para o esclarecimento de todos os que o utilizam. Não é a primeira vez, e não será certamente a última, que me colocam uma questão a que não sei responder de forma inequívoca. Todavia, colocar no ar uma resposta, declarando desconhecimento pode provocar, como felizmente aconteceu agora, um esclarecimento que a todos enriquece. Muito obrigada por o ter feito.»
