A origem da palavra machimbombo - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
A origem da palavra machimbombo

Machimbombo: não será que é a democratização africana de "machine bond"?

Victor Ferreira Tradutor Lisboa, Portugal 7K

Embora o Dicionário Eletrônico Houaiss diga que o vocábulo machimbombo é de origem controversa, o Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, considera que se trata de uma palavra vinda «do ing[lês] machine pump, "bomba mecânica"». Machimbombo é «ascensor mecânico; qualquer veículo pesado e ronceiro» e, em Angola e Moçambique, «autocarro de transporte público».

Carlos Marinheiro
Áreas Linguísticas: Etimologia; Léxico