A palavra coxia vem «do it[aliano] corsia, "parte que fica livre para se poder passar; coxia"». No sentido que refere, coxia é «lugar, junto das passadeiras, nas casas de espectáculos»; no entanto, ainda pode ser «passagem estreita entre duas fileiras de objectos» ou «espaço entre duas divisórias, ocupado por um cavalo na cavalariça». Trata-se, também, de «assento suplementar e móvel, com dobradiça, nas camionetas de carreira» e, em náutica, de «prancha para dar passagem da proa à popa do navio». Por fim, temos a conhecida expressão «correr a coxia» que significa «andar sem destino». [Cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora]

O Dicionário Eletrônico Houaiss (brasileiro) ainda acrescenta a este termo outro sentido: «nos teatros, espaço situado entre o palco e as paredes adjacentes a este, que não é visto pelo público e onde os atores aguardam a hora de entrar em cena e/ou onde ficam aqueles que realizam trabalhos de infra-estrutura de palco (mais us[ado] no pl[ural]); bastidores.»