O termo catano encontra-se registado no Dicionário de Expressões Populares Portuguesas (Lisboa, Ed. Perspectivas & Realidades, 1984), de Guilherme Augusto Simões (que, por sua vez, remete para O Calão – Dicionário da Gíria Portuguesa, de Eduardo Nobre, 1980), como sinónimo de «pénis», sendo usado como «expressão de contrariedade, cujo significado se liga a pénis».

Trata-se, portanto, de uma palavra do domínio do calão, não registada em nenhum dos dicionários etimológicos, mas a que a Infopédia remete para a palavra catana — que, por sua vez, é de origem japonesa, segundo o Grande Dicionário Etimológico-Prosódico da Língua Portuguesa, pois designa um determinado tipo de espada japonesa. É de referir, no entanto, que a bibliografia específica sobre a origem das expressões e locuções correntes não contempla o caso da expressão popular «ir tudo para o catano».

Portanto, não há qualquer relação entre o termo catano e Marcelo Caetano.