A nível/em nível
Sei que não é certo dizer "a nível de mundo", mas acredito ser correto dizer "a nível mundial". Estou certa ou neste caso também não cabe o "a" e sim o "em"?
Qual é a regra que explica isso?
Resposta
A palavra nível significa em muitos casos altura, quer seja altura em medida, quer seja com significado de importância, valor. Nestas circunstâncias, emprega-se a preposição a, geralmente:
- Eu não estou ao teu nível, estou mais abaixo, porque és mais competente do que eu.
Suponhamos que se está a falar das várias categorias, isto é, «alturas» de funcionários dum estabelecimento de ensino. Podemos, então, dizer: - A nível de professores, Fulano é o mais competente.
Noutras circunstâncias, podemos empregar a preposição em, quer simples, quer em contracção com o artigo definido, conforme os casos: - Em nível mais elevado, encontra-se o Manuel.
