Conhecemos que são essas as expressões adequadas em lugar de "à medida em que" e "ao mesmo tempo em que". Não temos apenas a explicação para isso, uma vez que fazemos as coisas "em uma determinada medida" e "em um determinado tempo".
Sou professor de Língua Portuguesa e esta explicação seria muito útil para mim.
O seu raciocínio está certo, mas as línguas seguem uma «lógica» muito especial, muito sua, que às vezes não tem nada de lógico! As locuções e frases idiomáticas chamam-se assim mesmo porque intraduzíveis à letra e, muitas vezes, incompreensíveis na escolha e junção dos seus elementos até para os falantes da língua a que pertencem. Já se diz, por exemplo, «com mais lógica» na medida em que, no tempo em que!
