A locução «sem querer» pode ser substituída por um advérbio tradicionalmente classificado como advérbio de modo:

a) O rapaz partiu o vido sem querer.

b) O rapaz partiu o vidro propositadamente.

c) O rapaz partiu o vidro despropositadamente. Porém, a locução em questão não descreve o modo como a acção foi feita, antes predica sobre o agente da acção. Assim, a expressão pode ser classificada como um adverbial¹ orientado para o agente. Aliás, o mesmo acontece com o advérbio em b). Já em c), o advérbio marca um acto avaliativo por parte do falante. Por aqui vemos que muitas vezes a classificação semântica tradicional (lugar, tempo, modo, ordem, dúvida, etc.) não é suficiente. (Ver COSTA, Ana e COSTA, João 2001 – O que é um advérbio?, Lisboa, Colibri/APP). ¹ A expressão «adverbial» designa quer advérbios propriamente ditos, quer expressões adverbiais, locuções ou orações temporais.