A aquipa do Ciberdúvidas agradece, antes de mais, o seu simpático elogio.
Quanto à sua questão, a espécie de dinossauro aparece registada nas suas duas variantes: velociraptor e velocirraptor, sendo a primeira mais usada. Note-se que acontece o mesmo com a palavra dinossauro (variante mais usada que dinossáurio).
Consideramos mais correcta a variante velociraptor, já que advém do nome científico Velociraptor mongoliensis, que pertence à classe dos terópodes, «subordem de répteis diapsidas, arcossauros, que compreende dinossauros bípedes e carnívoros ou quadrúpedes e herbívoros, dotados de cintura pélvica semelhante à dos demais répteis, com o púbis direcionado para a frente. Obs.: cf. ornitisquianos, sauropodomorfos, terópodes»1.
Desta forma, também a pronúncia deve ser a de "velociraptor", com [ɾ], como em caro, e não a de "velocirraptor", com [R], como em carro. Compreende-se, contudo, que a maioria das pessoas pronuncie "velocirraptor", devido à composição da palavra, que integra o termo raptor, tal como a espécie utahraptor: «Raptor - Rubrica: ornitologia: espécime dos raptores (...) m. q. ave de rapina (...) antiga ordem de aves, que compreendia os falconiformes e estrigiformes.»2
1 Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
2 Idem
