A grafia de “jacuzzi”
“Jacuzi”, “jacuzzi” ou “jacúzi”? Gostaria que me esclarecessem esta dúvida, porque aparece frequentemente de diferentes maneiras!
Obrigada.
“Jacuzi”, “jacuzzi” ou “jacúzi”? Gostaria que me esclarecessem esta dúvida, porque aparece frequentemente de diferentes maneiras!
Obrigada.
O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, apresenta duas formas, uma aportuguesada, jacúzi, e outra, que é a palavra original em inglês americano, “jacuzzi”. O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (Rio de Janeiro, Editora Objectiva, 2004) apenas regista “jacuzzi”, acerca do qual explica que é termo que tem origem numa marca registada e que significa «banheira ou pequeno tanque equipado de jatos de água sob pressão, destinados a criar remoinhos relaxantes».
N. E. (15/03/2024) – O Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa, o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa e a Infopédia registam o aportuguesamento jacúzi. Em Portugal, este nome é do género masculino («o jacúzi»), enquanto no Brasil é-lhe atribuído o género feminino (cf. Dicionário Houaiss e Dicionário Michaelis).