Segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, verdugo é o «indivíduo responsável pela execução da pena de morte». Pode também querer dizer pessoa «que inflige maus-tratos a alguém». Diário, por sua vez, é um adjectivo que quer dizer «que se faz, que acontece todos os dias». Assim, «verdugo diário» é usado na frase que o consulente apresenta com o significado de pessoa que maltrata a língua todos os dias, possivelmente por falar ou escrever com incorrecções.