Para além de marcar uma pausa, por vezes opcional, a vírgula emprega-se para separar elementos num determinado período, de forma a garantir uma corre{#c|}ta interpretação. Ora, no caso que nos é apresentado, a virgulação é absolutamente necessária para que a frase faça sentido. Veja-se:
*«Ele fazia de tudo para não se envolver em riscos nas batalhas vale dizer era um covarde.»
No exemplo em questão, as vírgulas servem para isolar orações intercaladas (como explicado em Cunha e Cintra 1984:644).
Uma prova de que «vale dizer1» é uma oração intercalada é que esta pode ser comutada por uma oração equivalente:
a) «Ele fazia de tudo para não se envolver em riscos nas batalhas, digamos, era um covarde.»
b) «Ele fazia de tudo para não se envolver em riscos nas batalhas, ou seja, era um covarde.»
c) «Ele fazia de tudo para não se envolver em riscos nas batalhas, dito por outras palavras, era um covarde.»
d) «Ele fazia de tudo para não se envolver em riscos nas batalhas, saliente-se, era um covarde.»
Esperamos ter resolvido a questão.
Sempre ao dispor.
(*) Marca agramaticalidade.
