Neste sentido, coca é derivado regressivo de cocar, «espreitar; ver, observar», verbo que vem do alemão antigo guckan, com os mesmos significados. Estar ou pôr-se à coca tem, pois, o mesmo sentido de cocar. Não há forçosamente conotação popular.
A expressão «à coca»
A expressão «à coca» é popular, ou pode ser também literária?
Parece-me ser uma combinação perfeita das expressões «à espera» + «à espreita», sendo que nenhuma destas duas, por si, me parece poder substituí-la perfeitamente.
Obrigada.
Carolina Ferreira
Jurista
Lisboa, Portugal
10K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
11 de novembro de 2008
Áreas Linguísticas:
Discurso/Texto; Léxico
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
