O apelido Marchana poderá corresponder ao feminino de Marchão. Este nome talvez provenha do italiano Marchionni, segundo o professor José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa.

Sabe-se que um dos Marchionni, família da nobreza de Florença, se radicou em Portugal em finais do século XV (ver Manuel de Sousa, As Origens dos Apelidos das Famílias Portuguesas). Embora o ch de Marchioni se pronunciasse [k], a passagem do nome italiano à forma “Marchão” é possível dentro das regras gerais de evolução da língua portuguesa, sobretudo no que se refere às terminações -oni > -ão.

José Pedro Machado regista Marchão como topónimo de Santarém e Loures, localidade portuguesa em cuja zona teria havido uma Quinta do Marchão. Será que Marchana deriva do nome por que era conhecido um dos elementos femininos de uma família chamada Marchão? Não sabemos…
Seria, pois, conveniente sabermos a proveniência das pessoas que usam este apelido. Esse pormenor poderá ajudar a investigar a genealogia desta família.