Muito agradeço a correcção de A. Tavares Louro, quando erradamente falei em décadas em lugar de decénios.
No entanto, a minha dúvida ficou por esclarecer. Existe alguma expressão em português análoga a "anos vinte", "anos trinta", etc., para designar os primeiros dois decénios do século? "Anos zero", "anos dez", por exemplo? Não me soa muito bem...
Obrigada.
Nos países de língua e cultura inglesa, por influência gráfica, agrupam-se os anos em função do algarismo das dezenas. Não há correspondência exacta com os decénios delimitados de acordo com a contagem dos números naturais.
Este facto dá lugar a que não haja tradução literal para a palavra “naughties”. Como já pretendemos dizer anteriormente, traduziríamos por primeiro decénio.
Como esta não é a tradução considerada adequada, pensamos que deverá ser feita uma tradução livre, como, por exemplo: anos de dezena 0 (zero). Seguir-se-ão os anos de dezena 1 (um), que incluirá o período 2010 a 2019, os anos vinte, etc.
