Não me parece que haja regras de precedência entre os elementos constituintes dos adjectivos em questão. Tudo depende da perspectiva. O que importa saber é que, em função do lugar ocupado no composto, os elementos constituintes podem não ter a mesma forma, porque os primeiros a aparecerem podem ter formas reduzidas: «russo-chinesa» vs. «sino-russa».
A criação de adjectivos pátrios compostos
Gostaria de saber se existe alguma regra gramatical para a criação de adjectivos pátrios compostos, ou seja, existe alguma forma de saber qual o adjectivo que deve vir em primeiro lugar? Por exemplo «russo-ucraniano» ou «ucraniano-russo»?
Já consultei as respostas anteriores sobre este assunto, mas não referem regras gramaticais de criação dos adjectivos compostos.
Agradeço, desde já, a vossa disponibilidade.
Zara Soares de Almeida
Tradutora
Lisboa, Portugal
3K
Carlos Rocha
27 de junho de 2008
Tema:
Uso e norma
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
