O símbolo @ está a tornar-se uma forma de abreviar a referência aos géneros gramaticais, permitindo que a expressão gráfica se refira de uma forma económica quer a um universo masculino, quer a um universo feminino. Digamos que é uma abreviatura que, ao condensar a informação relativa aos dois géneros gramaticais, não exclui género nenhum. Assim, ao escrever-se um nome ou adjectivo que tenham dois géneros, como advogado e advogada, é possível em alternativa escrever-se “advogad@”. Claro está que a leitura em voz alta tratará de repor a diferenciação entre masculino e feminino.

O que acabo de descrever é uma prática recente em textos electrónicos, mas pertence ainda a um estilo informal. Ignoro a sua origem, mas observo que o processo é também usado em páginas espanholas da Internet. Aconselho, portanto, a consulta da entrada de arroba no Glosario de Termos da Internet da Universidade de Vigo (Espanha).